1
00:01:42,190 --> 00:01:44,030
[risas]

2
00:01:44,030 --> 00:01:48,270
Mi oscuridad se tragará el
mundo, ¡solo espera y verás!

3
00:01:48,270 --> 00:01:50,070
¿Crees que perderé contra ti?

4
00:01:50,070 --> 00:01:52,240
voy a ser
¡Rey de los piratas!

5
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
¡El tesoro de Roger me pertenece!

6
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

7
00:02:51,960 --> 00:02:54,830
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

8
00:02:54,830 --> 00:03:00,140
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

9
00:03:00,140 --> 00:03:02,640
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

10
00:03:02,640 --> 00:03:05,940
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

11
00:03:05,940 --> 00:03:07,810
Para el resto del
piratas en el mundo,

12
00:03:07,810 --> 00:03:10,180
esto ha demostrado ser
el final del camino.

13
00:03:10,180 --> 00:03:12,920
Un cementerio de sueños.

14
00:03:14,590 --> 00:03:17,750
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

15
00:03:17,750 --> 00:03:19,390
después de comer la fruta de goma de mascar,

16
00:03:19,390 --> 00:03:22,830
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

17
00:03:22,830 --> 00:03:27,130
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

18
00:03:29,230 --> 00:03:30,570
[NARRADOR]
Para derrotar a uno de los

19
00:03:30,570 --> 00:03:32,470
Cuatro Emperadores del Nuevo Mundo,

20
00:03:32,470 --> 00:03:34,710
la forma de Sombrero de Paja
una alianza con la ley.

21
00:03:34,710 --> 00:03:37,270
Su objetivo actual
es destruir un hecho por el hombre

22
00:03:37,270 --> 00:03:39,980
Fábrica de frutas del diablo en
el reino de Dressrosa.

23
00:03:39,980 --> 00:03:42,310
Al llegar, Luffy entró.
un torneo de lucha

24
00:03:42,310 --> 00:03:45,180
que promete la Llama Llama
Fruta para el campeón.

25
00:03:45,180 --> 00:03:47,950
Mientras que el partido final de
La primera ronda continúa,

26
00:03:47,950 --> 00:03:50,050
Los perdedores se enfrentan a un destino sombrío.

27
00:03:50,050 --> 00:03:52,690
Pero tú eres él, ¿no?

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,890
Dímelo, por favor.
¡Señor, debe serlo!

29
00:03:56,890 --> 00:04:00,530
[TANK] Pensar que has estado
Vivo todo este tiempo, Rey Riku.

30
00:04:00,530 --> 00:04:03,900
[DOLDO] Estamos lo suficientemente lejos de
miradas indiscretas, supongo.

31
00:04:03,900 --> 00:04:06,770
yo también podría
despojarme de mi disfraz.

32
00:04:09,870 --> 00:04:13,940
[LUFFY] "¡Un pasado horrible!
¡El secreto de Dressrosa!"

33
00:04:19,920 --> 00:04:23,220
[jadeos] ¡Espera! ¡Señor Luffy!

34
00:04:23,220 --> 00:04:24,760
[LUFFY]
¿Mmm?

35
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
¡Oye, es ese tipo!

36
00:04:27,160 --> 00:04:30,260
Quiero decir, ¿qué?
¿Quién es Luffy? ¡Soy Lucía!

37
00:04:30,260 --> 00:04:33,160
¡Lo que sea! ¡Eso no importa!

38
00:04:33,160 --> 00:04:34,630
Vamos. ¡Díselo!

39
00:04:34,630 --> 00:04:37,300
¡No puedes perder los nervios ahora!

40
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
[LUFFY gime] Si no tienes
cualquier cosa que decir, me voy.

41
00:04:40,600 --> 00:04:42,610
Quiero ir a animar a Rebecca.

42
00:04:42,610 --> 00:04:45,980
¿Eh? [jadeos] ¡Espera un segundo!

43
00:04:45,980 --> 00:04:48,950
Estoy aquí porque
El señor Zoro pidió un favor.

44
00:04:48,950 --> 00:04:50,810
¿Eh? ¿Zoro?

45
00:04:50,810 --> 00:04:54,080
¡Ajá! dijo que necesitaba
para traerte a verlo.

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,650
¡Bueno! Bien. ¿Dónde está?

47
00:04:57,650 --> 00:04:59,820
[BARTOLOMEO]
Está fuera del coliseo.

48
00:04:59,820 --> 00:05:00,920
Te mostraré el camino.

49
00:05:00,920 --> 00:05:03,060
Si tan solo
sígueme, por favor.

50
00:05:03,060 --> 00:05:06,000
¡Sí, claro! Gracias,
¡Cabeza de gallo!

51
00:05:08,900 --> 00:05:10,030
[BARTOLOMEO]
¡Me lo agradeció!

52
00:05:10,030 --> 00:05:11,200
¡Él confía en mí!

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,700
¡Él me necesita!

54
00:05:12,700 --> 00:05:13,570
No sólo eso...

55
00:05:13,570 --> 00:05:15,610
[LUFFY]
"Gracias, Cabeza de Gallo."

56
00:05:15,610 --> 00:05:17,370
[BARTOLOMEO]
¡Me puso un apodo!

57
00:05:17,370 --> 00:05:18,710
¡Esto se está poniendo serio!

58
00:05:18,710 --> 00:05:20,180
[LUFFY]
"Gracias, Cabeza de Gallo."

59
00:05:20,180 --> 00:05:22,680
[BARTOLOMEO] Ya casi
¡como si fuéramos amigos!

60
00:05:24,680 --> 00:05:26,750
Oye, ¿estás bien?

61
00:05:36,390 --> 00:05:39,300
[MULTITUD aclamando]

62
00:05:39,300 --> 00:05:41,670
¡La batalla en el Bloque D continúa!

63
00:05:41,670 --> 00:05:44,170
hay muchos
¡Quedan luchadores!

64
00:05:55,210 --> 00:05:57,510
[jadeando]

65
00:05:57,510 --> 00:06:00,080
[EL COMPETIDOR C grita]

66
00:06:00,080 --> 00:06:02,150
[GYATS]
¡Rebecca está tan tenaz como siempre!

67
00:06:02,150 --> 00:06:04,620
¡No sabe cuándo dejar de fumar!

68
00:06:07,760 --> 00:06:11,030
[gruñendo]

69
00:06:11,030 --> 00:06:12,660
[GYATS]
Debo admitir que la miré

70
00:06:12,660 --> 00:06:14,660
estilo de lucha nada desagradable

71
00:06:14,660 --> 00:06:17,670
me hace querer
¡No dejes de apoyarla!

72
00:06:20,970 --> 00:06:24,470
[SOLDADO DE JUGUETE] La verdad es que,
¡Soy el padre de Rebeca!

73
00:06:54,770 --> 00:06:56,570
Espera... Pero tú...

74
00:06:56,570 --> 00:06:59,210
[MAN AA] Tu abuelo lo intentó
¡Para quemarnos, Rebecca!

75
00:06:59,210 --> 00:07:00,740
¡Y ahora arde en el infierno!

76
00:07:00,740 --> 00:07:02,550
[HOMBRE BB]
¡Es hora de que te unas a él!

77
00:07:02,550 --> 00:07:05,680
[MULTITUD] Abajo con
¡El linaje de Riku! ¡Para siempre!

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,420
ella realmente es rey
La nieta de Riku.

79
00:07:09,420 --> 00:07:11,150
Si lo que dices fuera cierto...

80
00:07:11,150 --> 00:07:13,860
Espera, ¿qué eras?
antes de transformarte?

81
00:07:13,860 --> 00:07:15,930
Quiero decir, si eres su padre,

82
00:07:15,930 --> 00:07:18,730
y su abuelo
es el rey...

83
00:07:18,730 --> 00:07:21,600
Todo empezó esa noche.

84
00:07:21,600 --> 00:07:23,530
¡Responde mi pregunta!

85
00:07:23,530 --> 00:07:25,240
eres un principe
o algo así, ¿eh?

86
00:07:25,240 --> 00:07:30,170
Bueno, cuando lo pienso,
las señales vinieron antes de eso.

87
00:07:30,170 --> 00:07:32,510
Realmente comenzó cuando
una mujer llamada monet

88
00:07:32,510 --> 00:07:34,280
vino a trabajar al palacio.

89
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
[jadeos]

90
00:07:35,480 --> 00:07:37,110
Ah, ella.

91
00:07:39,650 --> 00:07:43,020
Esa es la señora pájaro. ¿No es así?

92
00:07:43,020 --> 00:07:45,760
En sólo una década,
todo el reino

93
00:07:45,760 --> 00:07:50,260
ha sido transformado.
Su gente también.

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,170
¡Ey! ¿Qué pasó aquí?

95
00:07:58,170 --> 00:08:00,100
[HOMBRE B] Algunos piratas estaban
iniciando un alboroto.

96
00:08:00,100 --> 00:08:01,440
Pero el ejército real los echó,

97
00:08:01,440 --> 00:08:03,770
entonces no causaron
mucho daño al final.

98
00:08:05,210 --> 00:08:07,010
¡Oh! ¡Ahí están ahora!

99
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
[el caballo relincha]

100
00:08:12,780 --> 00:08:15,250
Tengo un mensaje del rey Riku.

101
00:08:15,250 --> 00:08:17,490
¿En realidad? ¿Un mensaje para nosotros?

102
00:08:17,490 --> 00:08:19,920
[TANK] "Lo siento profundamente
no pude defender

103
00:08:19,920 --> 00:08:21,930
tu casa de
el ataque pirata.

104
00:08:21,930 --> 00:08:26,060
Así he enviado al Rey Riku.
Ejército para realizar reparaciones por usted.

105
00:08:26,060 --> 00:08:27,600
[HOMBRE B]
¡Eso no es realmente necesario!

106
00:08:27,600 --> 00:08:29,330
[TANQUE]
Pongámonos manos a la obra, muchachos.

107
00:08:29,330 --> 00:08:30,070
[SOLDADOS]
¡Sí, señor!

108
00:08:30,070 --> 00:08:32,240
¡Correcto! Podríamos como
Bueno, ¡ayúdalos!

109
00:08:32,240 --> 00:08:34,740
¡Sí! Rey Riku
ayuda a los necesitados.

110
00:08:34,740 --> 00:08:37,240
Lo menos que podemos hacer es
Sigue su ejemplo, ¿verdad?

111
00:08:38,280 --> 00:08:40,310
¡Vamos chicos!
¡Eliminemos esto!

112
00:08:40,310 --> 00:08:45,650
[GENTE DEL PUEBLO charlando]

113
00:08:52,090 --> 00:08:55,560
¡Dios mío! Hemos ido dos semanas
sin un centímetro de lluvia.

114
00:08:55,560 --> 00:08:57,060
Sí. Aún.

115
00:08:57,060 --> 00:08:59,500
las flores nunca
marchitarse. Aún ahora.

116
00:08:59,500 --> 00:09:00,860
¿Por qué es eso?

117
00:09:00,860 --> 00:09:02,800
es gracias a la
¡Hadas, por supuesto!

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
[MUJER B]
No importa lo seco que esté,

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
¡Siempre protegen las flores!

120
00:09:06,040 --> 00:09:08,310
[NIÑO A]
¡Quiero más! ¡Tengo hambre!

121
00:09:08,310 --> 00:09:11,270
Si tienes suficiente fuerza
gritar, no morirás de hambre.

122
00:09:11,270 --> 00:09:11,940
[NIÑO A]
¿Eh?

123
00:09:11,940 --> 00:09:14,840
No importa lo pobre
podemos sentir a veces,

124
00:09:14,840 --> 00:09:17,350
Aquí nunca hay guerra, ¿sabes?

125
00:09:17,350 --> 00:09:21,120
Y la paz es lo más importante.
cosa de todo, ¿no crees?

126
00:09:23,390 --> 00:09:26,320
[SOLDADO DE JUGUETE] En 800 años
de la dinastía Riku,

127
00:09:26,320 --> 00:09:29,530
nunca fue Dressrosa
envuelto en la guerra.

128
00:09:29,530 --> 00:09:31,630
Bondad. Eso es notable.

129
00:09:31,630 --> 00:09:36,500
Sí. Casi un milagro.
Incluso si fuéramos pobres,

130
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
nos teníamos el uno al otro,
nos ayudamos unos a otros.

131
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
Y así, estábamos
rico en espíritu.

132
00:09:41,600 --> 00:09:46,180
O lo fuimos, hasta nuestra paz
Fue destruido... por él.

133
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
[SOLDADO DE JUGUETE] De repente,
descendió sobre el palacio,

134
00:09:52,120 --> 00:09:54,980
bailando en la oscuridad
como una pesadilla.

135
00:10:03,490 --> 00:10:05,130
¡Detener! ¿Quién está ahí?

136
00:10:10,070 --> 00:10:12,070
[DOFLAMINGO]
No llames para pedir ayuda.

137
00:10:12,070 --> 00:10:14,100
De lo contrario,
las cosas podrían ponerse feas.

138
00:10:14,100 --> 00:10:16,170
¿Qué diablos quieres?

139
00:10:17,570 --> 00:10:21,910
[DOFLAMINGO] Mi nombre es
Don Quijote Doflamingo.

140
00:10:21,910 --> 00:10:25,250
Quizás eso sea suficiente,
tal vez has oído hablar de mí?

141
00:10:25,250 --> 00:10:28,320
Tu cara dice que sí.

142
00:10:28,320 --> 00:10:30,650
he escuchado preocupante
cuentos de un pirata

143
00:10:30,650 --> 00:10:33,220
llamado don quijote
causando estragos en las cercanías.

144
00:10:33,220 --> 00:10:35,790
[DOFLAMINGO] Bueno, estabas
derecho a estar preocupado,

145
00:10:35,790 --> 00:10:38,190
aunque eso es solo
la mitad del mismo.

146
00:10:38,190 --> 00:10:41,430
¿Conocías a mis antepasados?
la familia don quijote,

147
00:10:41,430 --> 00:10:43,530
alguna vez gobernó este reino?

148
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
Incluso si lo has olvidado,
Yo no.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,610
Así he vuelto a
¡Toma mi lugar como tu rey!

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,680
Ja. sé acerca de
los estragos que causaste

151
00:10:55,680 --> 00:10:57,650
robando tributos celestiales

152
00:10:57,650 --> 00:11:00,350
antes de que pudieran llegar
los Dragones Celestiales.

153
00:11:00,350 --> 00:11:04,850
Y cómo te convertiste en un señor de la guerra
chantajeando al Gobierno.

154
00:11:04,850 --> 00:11:07,960
[DOFLAMINGO se ríe]
¿Qué puedo decir?

155
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
Pobres tontos no lo saben
¡Qué hacer conmigo!

156
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
No puedes amenazar a alguien
quien no tiene miedo de

157
00:11:12,300 --> 00:11:14,830
los dragones celestiales,
¡después de todo!

158
00:11:14,830 --> 00:11:16,800
De todos modos, ya que usted
sé de qué se trata,

159
00:11:16,800 --> 00:11:18,230
vayamos al grano.

160
00:11:18,230 --> 00:11:22,410
Como dije, quiero
mi reino de vuelta.

161
00:11:22,410 --> 00:11:23,370
[DOLDO]
¿Mmm?

162
00:11:23,370 --> 00:11:24,770
[DOFLAMINGO]
Y si no me lo das,

163
00:11:24,770 --> 00:11:28,340
pintaré las calles
rojo con sangre.

164
00:11:28,340 --> 00:11:32,150
[risas] Pero lo sé
Odias la violencia.

165
00:11:32,150 --> 00:11:35,820
Entonces, ya que soy tan stand-up
Chico, te haré una oferta.

166
00:11:35,820 --> 00:11:37,720
Un comercio.

167
00:11:37,720 --> 00:11:41,830
Te venderé este reino por
digamos, ¿diez mil millones de bayas?

168
00:11:41,830 --> 00:11:44,760
¿Me venderías mi propio reino?

169
00:11:44,760 --> 00:11:46,300
[DOFLAMINGO]
Como cortesía.

170
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
También podría tomarlo por la fuerza,

171
00:11:48,060 --> 00:11:50,230
si no quieres
acepta mi oferta.

172
00:11:51,270 --> 00:11:54,340
Para evitar el derramamiento de sangre,
Con gusto pagaría.

173
00:11:54,340 --> 00:11:56,110
Si pudiera, eso es.

174
00:11:56,110 --> 00:11:59,740
Pero... diez mil millones de bayas
Es mucho más de lo que tengo.

175
00:11:59,740 --> 00:12:00,880
[DOFLAMINGO]
¿Lo es?

176
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
si lo sangras
de tus ciudadanos,

177
00:12:05,150 --> 00:12:07,180
Me imagino que puedes
cómpralo.

178
00:12:07,180 --> 00:12:08,450
[DOLDO]
¿Qué?

179
00:12:08,450 --> 00:12:11,820
[DOFLAMINGO] Tienes hasta
amanecer, así que me pondría en movimiento.

180
00:12:11,820 --> 00:12:13,420
No puedes conseguir ayuda externa.

181
00:12:13,420 --> 00:12:15,690
esto es para probar
tu valor como rey.

182
00:12:15,690 --> 00:12:19,760
Y no puedes decirle a tu gente
sobre mí o nuestro trato.

183
00:12:19,760 --> 00:12:22,570
Si no te gustan tus probabilidades,
Entonces pelea conmigo.

184
00:12:22,570 --> 00:12:26,470
Pero te lo advierto, incluso si
Si ganas, no será bonito.

185
00:12:26,470 --> 00:12:30,810
tu gente sera
bañado en matanza.

186
00:12:30,810 --> 00:12:34,640
Elige bien,
su majestad. [risas]

187
00:12:41,550 --> 00:12:42,890
¡Ese hombre es un criminal!

188
00:12:42,890 --> 00:12:44,920
una guerra seria
¡Justificado, mi señor!

189
00:12:44,920 --> 00:12:48,630
¡Suficiente! Luchando para matar
¡No es la respuesta!

190
00:12:48,630 --> 00:12:51,730
Nunca debemos perder de vista
¡Qué significa ser humano!

191
00:12:51,730 --> 00:12:54,700
Pero señor, nunca podríamos
¡Recoge tanto dinero!

192
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
Pocos de nuestros ciudadanos son ricos
¡Y nadie tiene tanto!

193
00:12:58,700 --> 00:13:02,010
Además, la familia Don Quijote
Dressrosa abandonada!

194
00:13:02,010 --> 00:13:03,940
No les debemos
¡una sola baya!

195
00:13:03,940 --> 00:13:06,640
Lo único que se merecen
¡Es una espada afilada hasta las entrañas!

196
00:13:06,640 --> 00:13:10,410
Nuestro reino no tiene
participó en la guerra en 800 años.

197
00:13:10,410 --> 00:13:12,620
Ese hecho es prueba
de nuestra humanidad.

198
00:13:12,620 --> 00:13:14,080
¡No eres una bestia!

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,420
¡No matamos!

200
00:13:15,420 --> 00:13:17,150
¡No lo permitiré!

201
00:13:17,150 --> 00:13:18,090
Pero señor.

202
00:13:18,090 --> 00:13:20,590
[DOLDO]
¡Retírese, Capitán Tank!

203
00:13:20,590 --> 00:13:24,090
Entiendo tu frustración,
pero sobre todo,

204
00:13:24,090 --> 00:13:26,800
este reino debe valorar
la vida de sus ciudadanos.

205
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
En tu corazón lo sé
sientes lo mismo.

206
00:13:31,130 --> 00:13:32,540
Por favor, Tanque.

207
00:13:42,710 --> 00:13:44,410
Realmente creemos en ti.

208
00:13:44,410 --> 00:13:46,580
Somos el rey Riku
Ejército, después de todo.

209
00:13:46,580 --> 00:13:49,790
Llevamos el nombre de
nuestro gobernante con orgullo.

210
00:13:49,790 --> 00:13:53,260
Señor, usted puede contar
en nuestro servicio.

211
00:13:53,260 --> 00:13:56,060
[DOLDO] Gracias por
Esas amables palabras, Tank.

212
00:13:56,060 --> 00:13:57,630
[TANQUE]
Eso no es necesario.

213
00:13:57,630 --> 00:14:01,360
Más bien, perdóname por
siendo tan irrespetuoso.

214
00:14:01,360 --> 00:14:03,700
¡Escuchen! Tenemos poco tiempo.

215
00:14:03,700 --> 00:14:06,170
Sepárense y diríjanse a
diferentes pueblos.

216
00:14:06,170 --> 00:14:09,070
Recoge los diez mil millones
de todo el reino.

217
00:14:09,070 --> 00:14:13,380
Si no puedes, Dressrosa
¡Será gobernado por piratas!

218
00:14:13,380 --> 00:14:15,110
Me temo que esto no será agradable.

219
00:14:15,110 --> 00:14:16,810
Perderemos la confianza
de nuestros ciudadanos

220
00:14:16,810 --> 00:14:18,780
cuando exigimos su dinero.

221
00:14:18,780 --> 00:14:21,080
Pero aguanta hasta mañana.

222
00:14:21,080 --> 00:14:22,490
Cuando todo esté arreglado,

223
00:14:22,490 --> 00:14:25,220
haré todo lo que esté en mi
poder para compensarlos.

224
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Esta es la única manera.

225
00:14:26,590 --> 00:14:29,030
No podemos usar engaños
para salir de esto.

226
00:14:29,030 --> 00:14:30,830
¡Hasta la última baya cuenta!

227
00:14:30,830 --> 00:14:33,830
El destino de nuestra nación es
descansando sobre tus hombros!

228
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
[SOLDADOS]
¡Sí, señor!

229
00:14:36,800 --> 00:14:39,170
¡Está bien! ¡Vamos!

230
00:14:39,170 --> 00:14:41,540
[SOLDADOS]
¡Sí!

231
00:14:49,780 --> 00:14:50,980
Es el ejército.

232
00:14:50,980 --> 00:14:53,350
Es terriblemente tarde.
¿Crees que algo anda mal?

233
00:14:53,350 --> 00:14:56,650
¡Y mira! ¿Ese es el Capitán Tank?

234
00:14:56,650 --> 00:14:58,050
[TANQUE]
¡Para!

235
00:15:05,290 --> 00:15:07,430
¡Es una emergencia! ¡Escuchar!

236
00:15:07,430 --> 00:15:09,670
Necesito que encuentres
hasta la última baya de la ciudad

237
00:15:09,670 --> 00:15:11,430
y tráelos aquí inmediatamente.

238
00:15:11,430 --> 00:15:12,170
[MAN CC]
¿Eh?

239
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
[ANCIANO C]
Vaya, vaya, ¿qué está pasando?

240
00:15:14,170 --> 00:15:15,670
[MUJER A]
No lo entiendo.

241
00:15:15,670 --> 00:15:17,340
¡Solo trae el dinero! ¡Ahora mismo!

242
00:15:17,340 --> 00:15:18,410
¡Apresúrate!

243
00:15:18,410 --> 00:15:19,910
[MUJER D] ¿Qué piensas?
el rey va a decir

244
00:15:19,910 --> 00:15:21,440
cuando se entera de esto?

245
00:15:21,440 --> 00:15:26,650
Estamos aquí...
por orden del rey.

246
00:15:41,660 --> 00:15:43,230
[MUJER D] ¿Qué piensas?
el rey va a decir

247
00:15:43,230 --> 00:15:45,100
cuando se entera de esto?

248
00:15:45,100 --> 00:15:48,710
[TANQUE] Estamos aquí...
por orden del rey.

249
00:15:48,710 --> 00:15:51,270
¡Apurarse! no hay tiempo
¡Queda por explicar!

250
00:15:51,270 --> 00:15:53,840
¡Hazlo!
Ten fe en el rey Riku.

251
00:15:53,840 --> 00:15:56,250
No hagas preguntas
y trae el dinero!

252
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
¡Por favor! ¡Escúchame!

253
00:15:58,750 --> 00:16:01,280
Esto es demasiado sospechoso.

254
00:16:01,280 --> 00:16:02,550
[TANQUE]
¡Es inútil!

255
00:16:02,550 --> 00:16:05,460
¿Quién estaría de acuerdo con tal
¿A petición extravagante?

256
00:16:06,790 --> 00:16:08,660
¿El caracol transpondedor de vídeo?

257
00:16:08,660 --> 00:16:10,190
Gente de Dressrosa.

258
00:16:10,190 --> 00:16:11,360
[PUEBLOS]
¡Es el rey Riku!

259
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
¡Él arreglará este lío!

260
00:16:12,800 --> 00:16:16,430
Sé que esto es bastante repentino,
y debe parecer bastante extraño,

261
00:16:16,430 --> 00:16:18,800
pero por favor, escucha mi súplica.

262
00:16:18,800 --> 00:16:20,940
necesito pedir prestado
todo tu dinero,

263
00:16:20,940 --> 00:16:23,240
y necesito hacerlo inmediatamente.

264
00:16:23,240 --> 00:16:26,010
Es con gran pesar
que no puedo ofrecerte

265
00:16:26,010 --> 00:16:28,010
un motivo para esta solicitud.

266
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
¿El rey está rogando?

267
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
¡Rey Riku!

268
00:16:32,520 --> 00:16:35,020
¿Por qué? ¡Esto no tiene sentido!

269
00:16:35,020 --> 00:16:37,350
También surgió de la nada.

270
00:16:38,590 --> 00:16:41,820
[NOBLE A] ¡Mi señor, no!
¡Levanta la cabeza! ¡Basta!

271
00:16:41,820 --> 00:16:44,060
Tienes que mostrar algo
dignidad como nuestro líder!

272
00:16:44,060 --> 00:16:45,260
¡Es suficiente!

273
00:16:45,260 --> 00:16:47,460
¡Ponerse de pie! ¡Esto es una locura!

274
00:16:47,460 --> 00:16:48,970
¡Piensa en los libros de historia!

275
00:16:48,970 --> 00:16:50,300
Cada descendiente tuyo

276
00:16:50,300 --> 00:16:52,740
se avergonzará de
¡Esta grosera indignidad!

277
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
[NOBLE B]
¡Rey Riku!

278
00:16:53,740 --> 00:16:55,370
[NOBLE C]
¡Esto no logrará nada!

279
00:16:55,370 --> 00:16:57,140
[NOBLE A]
¡Te estás humillando!

280
00:16:57,140 --> 00:16:58,980
Nos convertirás en
¡un hazmerreír!

281
00:16:58,980 --> 00:17:00,940
[NOBLES]
¡Rey Riku!

282
00:17:00,940 --> 00:17:02,880
¿Crees que esto es una broma?

283
00:17:02,880 --> 00:17:05,350
yo sacrificaria
¡Cualquier cosa por esto!

284
00:17:05,350 --> 00:17:07,680
¡No me importa! ¡Maldito sea mi orgullo!

285
00:17:07,680 --> 00:17:10,250
Me cortaría los brazos y las piernas.
si eso es lo que se necesitaría

286
00:17:10,250 --> 00:17:11,520
¡Para mantener mi reino a salvo!

287
00:17:11,520 --> 00:17:12,590
[LOS SOLDADOS jadean]

288
00:17:14,660 --> 00:17:18,690
[DOLDO] Escucha, tanque.
Si las cosas van mal esta noche,

289
00:17:18,690 --> 00:17:21,860
soportaré la carga
y matar a Doflamingo.

290
00:17:21,860 --> 00:17:24,570
Seguramente no. No puedes.

291
00:17:26,500 --> 00:17:29,410
Confío en ti. Haz tu mejor esfuerzo.

292
00:17:32,070 --> 00:17:35,780
[TANQUE] Puso su fe,
su vida, en mis manos.

293
00:17:35,780 --> 00:17:38,350
debo recoger eso
dinero a cualquier precio!

294
00:17:39,380 --> 00:17:43,090
[TANK] Debo estar dispuesto a
sacrificarlo todo.

295
00:17:43,090 --> 00:17:46,790
Incluso la fe del pueblo,
si eso es lo que hace falta.

296
00:17:53,830 --> 00:17:55,670
[DOLDO]
¡Te lo ruego!

297
00:17:58,200 --> 00:18:00,770
¡Vamos! que es
¿Todos esperando?

298
00:18:00,770 --> 00:18:02,340
¡Vamos a buscar ese dinero!

299
00:18:02,340 --> 00:18:04,740
¡Sí, chicos!
El rey es un buen hombre.

300
00:18:04,740 --> 00:18:07,480
Si tanto necesita nuestra ayuda,
¡No necesitamos preguntarnos por qué!

301
00:18:07,480 --> 00:18:09,310
¡Sí! ¡Debe tener una razón!

302
00:18:09,310 --> 00:18:10,680
¡No te preocupes por eso ahora!

303
00:18:10,680 --> 00:18:12,650
[HOMBRE DD]
¡Todos saquen su dinero!

304
00:18:12,650 --> 00:18:14,080
[HOMBRE EE]
¡Está bien!

305
00:18:14,080 --> 00:18:17,720
[GENTE DEL PUEBLO charlando]

306
00:18:37,440 --> 00:18:41,610
Rey Riku.
Tu virtud puede salvarnos.

307
00:18:43,080 --> 00:18:44,510
Tómalo.

308
00:18:44,510 --> 00:18:45,720
¡Gracias!

309
00:18:48,480 --> 00:18:49,690
[TANQUE]
Fui un tonto.

310
00:18:49,690 --> 00:18:50,990
La gente de esta nación

311
00:18:50,990 --> 00:18:53,420
compartir la misma amabilidad
la familia Riku les ha mostrado

312
00:18:53,420 --> 00:18:55,120
durante ocho siglos.

313
00:18:55,120 --> 00:18:57,430
Este es un reino maravilloso.

314
00:18:57,430 --> 00:18:59,700
Seguramente se puede salvar.

315
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
¡Gracias!

316
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
[HOMBRE FF]
¡Viva el Rey Riku!

317
00:19:14,640 --> 00:19:17,350
[DOLDO]
Gracias a todos.

318
00:19:22,790 --> 00:19:24,550
[TANQUE] Tenemos que darnos prisa
¡De vuelta al palacio!

319
00:19:24,550 --> 00:19:25,960
¡Espero que esto sea suficiente!

320
00:19:25,960 --> 00:19:26,990
¡A toda velocidad, hombres!

321
00:19:26,990 --> 00:19:28,520
[SOLDADOS]
¡Sí, señor!

322
00:19:28,520 --> 00:19:31,830
[jadeos] ¡Capitán Tank!

323
00:19:31,830 --> 00:19:32,800
¿Qué ocurre?

324
00:19:32,800 --> 00:19:35,260
Parece que el Rey fue a Sevio.

325
00:19:35,260 --> 00:19:36,770
Está en la pantalla ahora mismo.

326
00:19:36,770 --> 00:19:38,100
¿Qué está haciendo?

327
00:19:44,310 --> 00:19:47,340
¡Rey Riku! no lo hiciste
¡Tienes que venir hasta aquí!

328
00:19:47,340 --> 00:19:48,840
¡Lo tenemos!

329
00:19:48,840 --> 00:19:51,050
[DOLDO]
¡Huye!

330
00:19:51,050 --> 00:19:52,720
[MUJER B]
¡Es el rey!

331
00:19:54,150 --> 00:19:55,180
¡Rey Riku!

332
00:19:55,180 --> 00:19:57,750
No se que esta pasando,
¡pero todos estamos aquí para ayudar!

333
00:19:57,750 --> 00:19:59,520
¡Confiamos completamente en ti!

334
00:19:59,520 --> 00:20:01,890
[DOLDO]
¡Aléjate!

335
00:20:01,890 --> 00:20:04,330
¡Huir!

336
00:20:06,730 --> 00:20:10,000
[jadea] ¡Rey Riku! ¿Qué ocurre?

337
00:20:11,300 --> 00:20:14,470
¡Por favor, detente! hay
municiones en ese edificio!

338
00:20:17,910 --> 00:20:19,810
[TODOS jadean]

339
00:20:22,080 --> 00:20:24,750
[La gente del pueblo grita]

340
00:20:34,820 --> 00:20:36,190
Señor, ¿por qué?

341
00:20:39,630 --> 00:20:43,430
[GENTE DEL PUEBLO gritando]

342
00:20:43,430 --> 00:20:45,530
[TANQUE]
No, esto no puede ser.

343
00:20:50,540 --> 00:20:53,440
¡Basta! ¡Te lo ruego!

344
00:20:53,440 --> 00:20:55,510
[SOLDADO BB]
¡Rey Riku, por favor espera!

345
00:20:55,510 --> 00:20:56,750
[SOLDADO CC]
¿Qué estás haciendo?

346
00:20:56,750 --> 00:20:59,220
¡Ir! ¡Aléjate de mí!

347
00:20:59,220 --> 00:21:01,380
¡O te haré daño!

348
00:21:01,380 --> 00:21:02,520
[LOS SOLDADOS gruñen]

349
00:21:02,520 --> 00:21:03,450
[MUJER Yo grito]

350
00:21:03,450 --> 00:21:05,150
¿Soldados también?

351
00:21:07,060 --> 00:21:10,790
[DOLDO] Mi cuerpo.
¡Se está moviendo solo!

352
00:21:15,560 --> 00:21:17,130
[SOLDADO FF grita]

353
00:21:21,040 --> 00:21:25,670
Mi Señor. No entiendo.

354
00:21:25,670 --> 00:21:29,980
[DOFLAMINGO se ríe]

355
00:21:29,980 --> 00:21:35,120
¡Ay, Riku! ¡Qué
¡Rey travieso eres!

356
00:21:35,120 --> 00:21:37,250
La noche esta quieta
jóvenes, soldados!

357
00:21:37,250 --> 00:21:38,950
¡No te quedes ahí parado, boquiabierto!

358
00:21:38,950 --> 00:21:41,490
¿Por qué no te unes al baile?

359
00:21:48,060 --> 00:21:50,430
[DOFLAMINGO]
¡Cadena de parásitos!

360
00:21:50,430 --> 00:21:52,500
M-¡Mi brazo! ¡Se está moviendo!

361
00:21:52,500 --> 00:21:54,870
¿Qué diablos es?
¿me pasa a mí?

362
00:21:58,270 --> 00:22:01,340
Ahora los soldados están
¡Derribando a la gente también!

363
00:22:03,880 --> 00:22:05,550
[HOMBRE KK]
¡Ten piedad!

364
00:22:07,880 --> 00:22:08,920
[HOMBRE NN]
¡No!

365
00:22:10,120 --> 00:22:12,890
¡Capitán, ayúdeme!

366
00:22:12,890 --> 00:22:14,460
¡Que alguien me detenga!

367
00:22:14,460 --> 00:22:16,860
¡He perdido el control de mi cuerpo!

368
00:22:18,390 --> 00:22:21,400
[TANQUE]
Lo sé. Es lo mismo conmigo.

369
00:22:21,400 --> 00:22:24,830
¿Por qué? ¿Qué está causando esto? [sollozos]

370
00:22:24,830 --> 00:22:27,670
Esto debe ser lo que pasó.
al rey también.

371
00:22:27,670 --> 00:22:29,970
[HOMBRE QQ] ¿Por qué estás
haciendo esto, Rey Riku?

372
00:22:29,970 --> 00:22:32,640
[MAN U] Él era tal
un hombre amable antes.

373
00:22:34,580 --> 00:22:37,280
¿Hay algo
hemos hecho para enojarte?

374
00:22:37,280 --> 00:22:39,150
[DOLDO]
¿Qué podría decir?

375
00:22:39,150 --> 00:22:41,080
Nada puede justificar esto.

376
00:22:41,080 --> 00:22:44,290
Hemos terminado
el reino está terminado.

377
00:22:44,290 --> 00:22:47,620
Caímos directamente en
¡La trampa de Doflamingo!

378
00:22:47,620 --> 00:22:49,260
[HOMBRE SS]
¡El Rey ha perdido la cabeza!

379
00:22:49,260 --> 00:22:50,730
¡Todos corran por sus vidas!

380
00:22:50,730 --> 00:22:52,860
[HOMBRE TT]
¡No más! ¡Detener!

381
00:22:52,860 --> 00:22:56,130
[TREBOL] ¡Oye, oye!
¿Podemos hacerlo ya, por favor?

382
00:22:56,130 --> 00:22:58,200
¡Doffy!

383
00:22:58,200 --> 00:23:02,670
[DOFLAMINGO] Ahora, ahora.
No podemos apresurar las cosas.

384
00:23:02,670 --> 00:23:04,870
los necesito
temblando de miedo,

385
00:23:04,870 --> 00:23:06,840
en lo más profundo de la desesperación.

386
00:23:06,840 --> 00:23:10,950
Y cuando este reino odia
Rey Riku con todo su corazón,

387
00:23:10,950 --> 00:23:14,650
ahí es cuando el
Pueden aparecer héroes.

388
00:23:14,650 --> 00:23:16,820
[DOFLAMINGO se ríe]

389
00:23:24,760 --> 00:23:27,730
[NARRADOR] Doflamingo
manipula el ejército de Riku.